-
1 повторная обработка
adj2) construct. wiederholte Bearbeitung3) IT. Wiederverarbeitung4) weld. Nacharbeit, Nachbehandlung (напр., термическая, химическая) -
2 последующая обработка
adj1) gener. Nachbearbeitung, Weiterverarbeitung2) eng. Nacharbeit, Weiterbearbeitung, Weiterbehandlung, Nachbereitung, Nachbehandlung (термическая, химическая и т. п.)3) construct. nachfolgende Bearbeitung, nachfolgende Behandlung, nachträgliche Bearbeitung, nachträgliche Behandlung4) econ. Nacharbeitung5) food.ind. Nachbehandeln6) cinema.equip. Nachbehandlung (кинофотоматериала)Универсальный русско-немецкий словарь > последующая обработка
-
3 последующая обработка
Nachbearbeitung, (напр. термическая, химическая) Nachbehandlung, Weiterbearbeitung, Weiterbehandlung, WeiterverarbeitungRussian-german polytechnic dictionary > последующая обработка
-
4 базовый параметр диффузионного слоя
базовый параметр диффузионного слоя
базовый параметр
Параметр материала, служащий в данном испытании критерием для суждения об изменении качества в функции расстояния от поверхности насыщения.
Примечание
В качестве базового параметра может выбираться концентрация определенного компонента химического состава, свойство или структурный признак.
[ ГОСТ 20495-75]Тематики
Обобщающие термины
Синонимы
EN
DE
Русско-немецкий словарь нормативно-технической терминологии > базовый параметр диффузионного слоя
-
5 внешняя зона диффузионного слоя
внешняя зона диффузионного слоя
внешняя зона
Зона диффузионного слоя, расположенная непосредственно под поверхностью насыщения.
d - толщина зоны (мерного участка) диффузионного слоя;
e - глубина залегания зоны (мерного участка) диффузионного слоя;
В.З. - внешняя зона диффузионного слоя.
[ ГОСТ 20495-75]Тематики
Синонимы
EN
DE
Русско-немецкий словарь нормативно-технической терминологии > внешняя зона диффузионного слоя
-
6 глубина залегания зоны (мерного участка) диффузионного слоя
глубина залегания зоны (мерного участка) диффузионного слоя
глубина залегания зоны (мерного участка)
Кратчайшее расстояние от поверхности насыщения до ближайшей граничной поверхности зоны (мерного участка) диффузионного слоя.
d - толщина зоны (мерного участка) диффузионного слоя;
e - глубина залегания зоны (мерного участка) диффузионного слоя;
В.З. - внешняя зона диффузионного слоя.
[ ГОСТ 20495-75]Тематики
Обобщающие термины
Синонимы
EN
DE
Русско-немецкий словарь нормативно-технической терминологии > глубина залегания зоны (мерного участка) диффузионного слоя
-
7 диффузионный слой
диффузионный слой
Слой материала детали у поверхности насыщения, отличающийся от исходного по химическому составу в результате химико-термической обработки.
Примечание
Изменение химического состава обуславливает изменения структуры и свойств диффузионного слоя.
[ ГОСТ 20495-75]Тематики
EN
DE
Русско-немецкий словарь нормативно-технической терминологии > диффузионный слой
-
8 закаливаемость диффузионного слоя
закаливаемость диффузионного слоя
Свойство материала детали в пределах диффузионного слоя, характеризуемое наибольшей поверхностной твердостью, которую он способен приобрести после закалки в оптимальных условиях.
Примечание
При отдельных видах обработки наибольшее значение твердости может достигаться на некоторой глубине под поверхностью насыщения.
[ ГОСТ 20495-75]Тематики
Обобщающие термины
DE
Русско-немецкий словарь нормативно-технической терминологии > закаливаемость диффузионного слоя
-
9 зона диффузионного слоя
зона диффузионного слоя
зона слоя
Часть диффузионного слоя, обладающая одинаковыми признаками, отличными от признаков смежных частей, ограниченная воображаемыми поверхностями, каждая из которых, как правило, равноудалена от поверхности насыщения.
Примечание
Одна из граничных поверхностей может совпадать с поверхностью насыщения.
[ ГОСТ 20495-75]Тематики
Синонимы
EN
DE
Русско-немецкий словарь нормативно-технической терминологии > зона диффузионного слоя
-
10 конфигурационный эффект впадины
конфигурационный эффект впадины
эффект впадины
Образование местного утонения диффузионного слоя вследствие недостаточного поступления диффундирующего вещества с поверхности насыщения во впадине детали, которое может сопровождаться местным понижением его средней концентрации.
А - конфигурационный эффект выступа; Б - конфигурационный эффект впадины;
δ - общая толщина диффузионного слоя.
[ ГОСТ 20495-75]Тематики
Обобщающие термины
Синонимы
EN
DE
Русско-немецкий словарь нормативно-технической терминологии > конфигурационный эффект впадины
-
11 конфигурационный эффект выступа
конфигурационный эффект выступа
эффект выступа
Образование местного утолщения диффузионного слоя вследствие поступления диффундирующего вещества одновременно с разных сторон выступающей части детали, которое может сопровождаться местным превышением его средней концентрации.
А - конфигурационный эффект выступа; Б - конфигурационный эффект впадины;
δ - общая толщина диффузионного слоя.
[ ГОСТ 20495-75]Тематики
Обобщающие термины
Синонимы
EN
DE
Русско-немецкий словарь нормативно-технической терминологии > конфигурационный эффект выступа
-
12 мерный участок диффузионного слоя
мерный участок диффузионного слоя
мерный участок слоя
Часть диффузионного слоя, предназначенная для определения его характеристик и условно ограниченная произвольно выбранными поверхностями, каждая из которых равноудалена от поверхности насыщения.
[ ГОСТ 20495-75]Тематики
Синонимы
EN
DE
Русско-немецкий словарь нормативно-технической терминологии > мерный участок диффузионного слоя
-
13 метод послойного определения качества диффузионного слоя
метод послойного определения качества диффузионного слоя
послойный анализ
Метод исследования диффузионного слоя, состоящий в последовательном (от поверхности к сердцевине) определении на поперечном шлифе характеристик участков относительно малой толщины, или в снятии и анализе соответствующих объемов материала и (или) изучении вновь образующихся поверхностей.
1, 2, 3,... (n—1), n - номера участков диффузионного слоя, последовательно удаляемых и исследуемых по составу;
1', 2', 3'... (n—1)', n' - номера поверхностей участков диффузионного слоя, последовательно исследуемых по структуре и свойствам.
[ ГОСТ 20495-75]Тематики
Синонимы
EN
DE
Русско-немецкий словарь нормативно-технической терминологии > метод послойного определения качества диффузионного слоя
-
14 номинальное значение базового параметра диффузионного слоя
номинальное значение базового параметра диффузионного слоя
номинальное значение базового параметра
Значение базового параметра диффузионного слоя, усредненное для мерного участка.
Примечание
Толщина мерного участка устанавливается в зависимости от цели испытания, метода и средств измерения базового параметра.
aн - номинальное значение базового параметра (для мерного участка толщиной d)
[ ГОСТ 20495-75]Тематики
Обобщающие термины
Синонимы
EN
DE
Русско-немецкий словарь нормативно-технической терминологии > номинальное значение базового параметра диффузионного слоя
-
15 общая толщина диффузионного слоя
общая толщина диффузионного слоя
общая толщина слоя
Ндп. глубина диффузионного слоя
Кратчайшее расстояние от поверхности насыщения до сердцевины, определяемое установленным методом по значению базового параметра.
Примечание
Допускается применение слова "глубина" в сочетании с наименованием процесса. Например: глубина цементации, глубина азотирования, глубина диффузионного хромирования и т.д.
[ ГОСТ 20495-75]Недопустимые, нерекомендуемые
Тематики
Обобщающие термины
Синонимы
EN
DE
Русско-немецкий словарь нормативно-технической терминологии > общая толщина диффузионного слоя
-
16 однородность диффузионного слоя
однородность диффузионного слоя
однородность слоя
Состояние диффузионного слоя, характеризуемое постоянством распределения базовых параметров под любой точкой поверхности насыщения.
[ ГОСТ 20495-75]Тематики
Обобщающие термины
Синонимы
DE
Русско-немецкий словарь нормативно-технической терминологии > однородность диффузионного слоя
-
17 однородность поверхности насыщения
однородность поверхности насыщения
Состояние поверхности насыщения, характеризуемое в любой точке постоянством выбранных предельных значений определяемых параметров.
[ ГОСТ 20495-75]Тематики
Обобщающие термины
EN
DE
Русско-немецкий словарь нормативно-технической терминологии > однородность поверхности насыщения
-
18 переходная зона диффузионного слоя
переходная зона диффузионного слоя
переходная зона
Прилегающая к сердцевине внутренняя часть диффузионного слоя, протяженность которой определяется разностью общей и эффективной толщины.
П.З. - переходная зона диффузионного слоя; С - сердцевина; d0 - общая толщина диффузионного слоя;
dэ - эффективная толщина диффузионного слоя; aп - значение базового параметра у поверхности;
аэ - предельное значение базового параметра, установленное для эффективной толщины;
ас - значение базового параметра сердцевины.
[ ГОСТ 20495-75]Тематики
Синонимы
Сопутствующие термины
EN
DE
Русско-немецкий словарь нормативно-технической терминологии > переходная зона диффузионного слоя
-
19 печь отжигательная
печь отжигательная
Печь непрерывного действия для термической обработки изделий с целью снятия остаточных напряжений
[Терминологический словарь по строительству на 12 языках (ВНИИИС Госстроя СССР)]Тематики
EN
DE
FR
Русско-немецкий словарь нормативно-технической терминологии > печь отжигательная
-
20 поверхностная твердость диффузионного слоя
поверхностная твердость диффузионного слоя
поверхностная твердость
Твердость, измеренная установленным методом на поверхности насыщения.
[ ГОСТ 20495-75]Тематики
Обобщающие термины
Синонимы
EN
DE
Русско-немецкий словарь нормативно-технической терминологии > поверхностная твердость диффузионного слоя
- 1
- 2
См. также в других словарях:
обработка (главным образом химическая или термическая) — — [http://slovarionline.ru/anglo russkiy slovar neftegazovoy promyishlennosti/] Тематики нефтегазовая промышленность EN processing … Справочник технического переводчика
МЕТАЛЛОВ ТЕРМИЧЕСКАЯ ОБРАБОТКА — определенный временной цикл нагрева и охлаждения, которому подвергают металлы для изменения их физических свойств. Термообработка в обычном смысле этого термина проводится при температурах, не достигающих точки плавления. Процессы плавления и… … Энциклопедия Кольера
обработка почвы под лесные культуры — Ндп. подготовка почвы под лесные культуры Механическая, химическая или термическая обработка почвы на всей лесокультурной площади или ее части, обеспечивающая благоприятные условия для роста культивируемых растений. [ГОСТ 17559 82] Недопустимые,… … Справочник технического переводчика
Облагораживание древесины — механическая, химическая или термическая обработка древесины в целях улучшения ее природных свойств. Например, Пропитка древесины антисептиками придаёт ей биостойкость, а пропитка антипиренами (См. Антипирены) огнестойкость. См. также… … Большая советская энциклопедия
Миасс (город в Челябинской обл.) — Город Миасс Флаг Герб … Википедия
Предприятия Миасса — Значимость предмета статьи поставлена под сомнение. Пожалуйста, покажите в статье значимость её предмета, добавив в неё доказательства значимости по частным критериям значимости или, в случае если частные критерии значимости для… … Википедия
базовый параметр диффузионного слоя — базовый параметр Параметр материала, служащий в данном испытании критерием для суждения об изменении качества в функции расстояния от поверхности насыщения. Примечание В качестве базового параметра может выбираться концентрация определенного… … Справочник технического переводчика
внешняя зона диффузионного слоя — внешняя зона Зона диффузионного слоя, расположенная непосредственно под поверхностью насыщения. d толщина зоны (мерного участка) диффузионного слоя; e глубина залегания зоны (мерного участка) диффузионного слоя; В.З. внешняя зона диффузионного… … Справочник технического переводчика
глубина залегания зоны (мерного участка) диффузионного слоя — глубина залегания зоны (мерного участка) Кратчайшее расстояние от поверхности насыщения до ближайшей граничной поверхности зоны (мерного участка) диффузионного слоя. d толщина зоны (мерного участка) диффузионного слоя; e глубина залегания зоны… … Справочник технического переводчика
диффузионный слой — Слой материала детали у поверхности насыщения, отличающийся от исходного по химическому составу в результате химико термической обработки. Примечание Изменение химического состава обуславливает изменения структуры и свойств диффузионного слоя.… … Справочник технического переводчика
закаливаемость диффузионного слоя — Свойство материала детали в пределах диффузионного слоя, характеризуемое наибольшей поверхностной твердостью, которую он способен приобрести после закалки в оптимальных условиях. Примечание При отдельных видах обработки наибольшее значение… … Справочник технического переводчика